野天鵝--安徒生童話

2023-09-16 17:05:45 3

　　從前,在遙遠的南方,有一個國王。

　　這個國王有十一個兒子，還有一個女兒叫愛莉莎。

　　王子們用鑽石筆在金板上寫字，玩玩具......快快活活地玩耍。

　　小公主愛莉莎有許多無比精美的國畫書,她最喜歡看這些書了。

　　孩子們過著非常幸福的日子。

　　可是,這樣幸福的日子沒能持續很久。

　　孩子們的媽媽去世了,國王又娶了個新王后。

　　新王后心腸狠毒。

　　婚禮那天,她在杯子裡放進沙子代替甜點，遞給孩子們，並對他們說："聽著,你們要做出很好吃的樣子來。"

　　不久，王后把小愛莉莎趕出家門,送到了一個貧苦的農家。後來，她又對王子們說："都給我變成又難看又不會叫的鳥,飛得遠遠的去吧。"

　　但是，並不是事事都合王后的心願。

　　王子們雖說是變成了鳥,然而變成的卻是美麗的天鵝。

　　天鵝們悲傷地叫著飛出城堡,朝著一直延伸到大海的黑森林飛去了。

　　到了十五歲,愛莉莎長成美麗少女回到了城堡。

　　惡毒的王后見到美麗的愛莉莎，恨得咬牙切齒，就在浴池裡放進三隻癩蛤蟆,對它們說:"餵,你們爬到愛莉莎身上去,讓她變成一個醜姑娘。"

　　可是,艾愛莉莎一進浴池,癩蛤蟆立刻就變成了紅色的罌粟花。

　　對於愛莉莎那顆善良的心,什麼魔法都不管用。

　　"太可惡了!"

　　王后氣得渾身發抖。

　　於是王后把黑乎乎的核桃汁塗到愛莉莎身上,又在她臉上抹上臭氣撲鼻的藥膏,還把她的頭髮弄得亂蓬蓬的。

　　這一下,誰也認不出愛莉莎來了。

　　連國王都說:"這不是我的女兒。"

　　可憐的愛莉莎哭著逃出了城堡。她穿過原野,越過沼澤,走進了大森林。

　　不一會兒,太陽落山了,愛莉莎迷了路。

　　愛莉莎找到一片鬆軟的青苔地躺了下來,把頭枕在樹樁上。

　　森林裡靜悄悄的,充溢著柔和的氣息。

　　周圍,數不清的螢火蟲像綠色的火焰一樣閃爍著。

　　愛莉莎睡著了。

　　睡夢中,她看見哥哥們像在過去那些幸福日子裡一樣,用鑽石筆在金板上寫字。

　　同時愛莉莎也在讀一本美麗的圖畫書。

　　這本圖畫書就像有生命的一樣。

　　書一打開,就有小鳥飛出來,歡快地唱歌。

　　愛莉莎打算去找她那些哥哥。

　　第二天早上,愛莉莎睜開眼睛,幾縷陽光從樹間照射下來。

　　森林裡瀰漫著沁人心脾的清香。

　　不知從什麼地方傳來了水聲。

　　從地下噴湧而出的泉水流進水池。

　　池水清澈透明,像鏡子一樣。

　　愛莉莎從水中看見自己的臉,嚇了一大跳。

　　那張臉是多麼髒啊。

　　愛莉莎捧起水來，把臉洗了又洗,雪白的皮膚又重新露出來了。

　　愛莉莎把身上的汙濁洗淨、頭髮梳理整齊以後，走進森林裡。

　　肚子餓了,她就摘幾個野果子吃,然後繼續向森林深處走去。

　　森林裡只聽得見愛莉莎腳踏在草上的沙沙聲。

　　周圍一隻飛鳥也沒有了,漸漸地,光也暗下去了。

　　愛莉莎被密密層層的樹圍住,嚇得呆立在那裡。

　　只有她一個人。

　　多麼孤寂悽涼啊。

　　那天晚上沒有月亮,夜黑極了。

　　一隻螢火蟲也沒有。

　　到了早上,愛莉莎又繼續往前走。

　　走了一會兒,從對面來了一個老奶奶。

　　老奶奶看見愛莉莎,從籃子裡拿出些木莓果給她。

　　"嗯......在這個森林裡您有沒有看見過十一個王子?"愛莉莎問。

　　"哎呀......沒有。不過在小河邊我倒是看見過十一隻頭戴王冠的天鵝。"

　　老奶奶說著,把愛莉莎帶到能看見小河的懸崖上。

　　愛莉莎告別了老奶奶,沿著小河往前走。

　　不一會兒,聽到了波濤的聲音,眼前出現了遼闊的大海。

　　美麗的海。海灘上有許多圓圓的石子。

　　愛莉莎想:"波浪比我的手還柔軟,可是在它不停地衝刷下,連堅硬的石頭也變圓了。只要不灰心,我也一定會找到哥哥們的。"

　　海灘上有十一根天鵝的羽毛。

　　愛莉莎撿起羽毛,把它們像花束一樣扎在一起。

　　夕陽西下的時候,十一隻戴著王冠的天鵝從對面天空飛來。

　　這些天鵝落到愛莉莎身邊,拍打著寬大的白翅膀。

　　不一會兒,當太陽完全沉到水下消失以後,天鵝身上的羽毛就紛紛脫落了,海灘上立著十一位王子。"啊,哥哥!"愛莉莎喊著跑過去。

　　"哦,愛莉莎!"哥哥們也立刻認出了愛莉莎。

　　"愛莉莎,你長大了,變漂亮啦!"

　　大家都高興極了。

　　最年長的王子說:"當太陽出來的時候，我們變成天鵝在空中飛,等到太陽落下,我們就又恢復人的模樣。所以一到傍晚,我們就要警覺地尋找落腳的地方。要是飛在空中時變成了人,就會掉到海裡去了。我們住在離這兒很遠很遠的地方,去那兒要在海上飛兩天兩夜。途中只有一塊勉強能擠在一起休息的小礁石。不過,一年裡頭只有十一天我們被允許飛回這裡的故鄉。回到這裡我們遠遠地眺望爸爸的城堡和葬著***那座教堂的尖塔。在這兒有無數童年時代快樂的記憶,所以無論多遠我們都要飛回來。這次回來,能見到你,這是多麼幸運啊。但是,兩天以後,我們就又要飛回海那邊去了。不過我們不能把愛莉莎一個人留在這裡......怎麼辦才好呢?"

　　愛莉莎也說:"我也想救你們呀。怎麼辦好呢?"

　　早上,愛莉莎被一陣翅膀拍打聲喚醒了。

　　哥哥們已經變成了天鵝,飛向空中。

　　他們先是在愛莉莎頭頂上盤旋了一會兒,然後向遠處飛去。

　　不過,最小的王子留下來,把頭枕在愛莉莎的膝上,陪她一起度過一整天。

　　太陽一落下去,其他的天鵝就都飛回來,恢復成王子的模樣。

　　"明天我們就必須離開這兒了。愛莉莎，你有勇氣跟我們一起去嗎?我們大家齊心合力,沒準兒能帶你越過海去。"最年大的王子說。

　　"太好了......把我帶上吧。"愛莉莎請求哥哥們說。

　　那一夜,他們大家一起用柳樹皮和燈心草編了一張蓆子。

　　愛莉莎在蓆子上睡著了。

　　當睜開眼睛的時候,愛莉莎發現自己在天上。

　　哥哥們用嘴著蓆子角,帶著她在飛。

　　由於帶著愛莉莎,他們不能飛得像平時那樣快。

　　如果太陽落下,哥哥們恢復了人形,那可不得了。

　　就會掉到海裡去的。

　　大家使出渾身的力氣拼命向前飛。

　　天空變得昏暗起來。

　　狂風吹來,閃電划過。

　　暴風雨來臨了。

　　太陽就要落下海面了。

　　"啊!不好,我們要摔下去了。"愛莉莎想,就在這時,她的腳觸到了堅硬的巖石。

　　就在這個時候,太陽射出最後一道光,消失了。

　　當愛莉莎緩過神來時,看見已經恢復了人形的哥哥們正圍著她，站在一塊小小的巖石上。

　　暴風雨來了。

　　雷聲隆隆，像山一樣高的波浪咆哮著湧來。

　　可是王子們和愛莉莎緊緊地手挽著手站在一起。

　　第二天早上,天晴了,風也住了。

　　太陽剛一升起,天鵝們就帶著愛莉莎起飛了。

　　海上仍然波濤洶湧。

　　太陽升得更高了。愛莉莎眼前出現了幾座飄浮在半空中的山,還有雄偉的城堡。

　　"那是我們要去的地方嗎?"愛莉莎問。

　　天鵝們默默地搖了搖頭。

　　就在哥哥們這樣回答愛莉莎的時候,那些山和城堡像塌下去一樣,消失得無影無蹤了。

　　那不過是浮在空中的海市蜃樓而已。

　　不一會兒,他們看見了真正的陸地。

　　還看見了集鎮、城堡和美麗的山。

　　日落之前，天鵝們和愛莉莎在一個被美麗的青藤遮掩著的山洞前降落下來。

　　最小的王子對愛莉莎說:"愛莉莎,在這兒做個好夢吧。晚安。"

　　愛莉莎回答說:"我好想夢見解救你們的辦法啊。"

　　睡夢中,愛莉莎來到白天看見的那座海市蜃樓中的城堡裡。

　　一位美麗的仙女出來迎接她。

　　仙女樣子很像森林中給她木莓果的老奶奶。

　　"如果有勇氣,你是可以解救你那些哥哥的。只要你能長期忍受痛苦，你也能像波浪那樣經過長時間把堅硬的石頭衝圓的。

　　"在你住的山洞和教堂墓地長著一種蕁麻附近，必須是這兩個地方長著的蕁麻。它們會火辣辣地刺痛你的手，可是你必須忍著疼痛把它們採來,用腳踩爛,再搓成線,用它們織成十一件長袖上衣。上衣織好以後，給十一隻天鵝披上。

　　"這樣，魔法就會解除了。

　　"但是你必須記住,在織完這十一件上衣以前,你絕對不能開口說話。要是違背了這一條，那麼從你嘴裡說出的話就會變成刀子，刺破你哥哥們的心臟。"

　　愛莉莎睜開眼睛。

　　洞外天已經亮了。

　　愛莉莎立刻出去採來蕁麻,用腳踩爛,搓成綠色的線。

　　蕁麻上的刺兒很尖，愛莉莎的手指像被燒傷了一樣,起了很多水泡。

　　太陽落山以後，王子們回來了。

　　他們見愛莉莎不說話，以為是惡毒的王后又施了新的魔法。但是他們看到愛莉莎的手時候,於是明白了愛莉莎是為了他們在吃苦。

　　最小的哥哥哭了。

　　他的眼淚滴到愛莉莎的手上。傷口，滴上眼淚不疼了,水泡也消失了。

　　愛莉莎夜晚也不停手。

　　為了解救哥哥,她拼命地織呀織。

　　第二天,她已經開始織第二件了。

　　突然,山裡響起了嘹亮的號角聲,還夾雜著狗叫聲。

　　愛莉莎驚慌地抱起蕁麻,躲到洞的深處。

　　狗一隻接一隻從草叢裡躥出來。

　　跟著來了好多獵人,把洞口團團圍住。

　　他們之中有一個人儀表堂堂,他是這個國家的國王。

　　"你是從那兒來的?"國王問愛莉莎。

　　但是愛莉莎不能張口說話。

　　她默默地把滿是水泡的手藏到圍裙下。

　　"請和我一起回城堡去吧。假如你的心也和你的容貌一樣美麗，我就讓你穿上絲綢的衣服,給你戴上金色的王冠。"

　　雖然國王的話是那樣親切,可是愛莉莎聽了只是一個勁兒地哭。

　　國王把愛莉莎帶到了城堡裡。

　　侍女們給愛莉莎穿上紫色的絲綢衣服,在她的頭髮上別上珍珠,還給她那腫脹的手戴上了柔軟的手套。

　　愛莉莎變得驚人的美麗。國王說:"請做我的王后吧。"

　　這時候,大主教走到國王身旁低聲說:"這姑娘是女巫,她用魔法迷住了陛下的心,您要提防她呀。"

　　國王聽了卻毫不在意。

　　他吩咐馬上舉辦慶祝會。

　　歡快的音樂奏起來了,美味的食品擺上來了。

　　但是愛莉莎臉上沒有一絲快樂。

　　國王把愛莉莎帶到一個和她以前的山洞一模一樣的小房間裡。

　　這是國王為了安慰愛莉莎特意替她安排的。

　　那兒放著愛莉莎織好的上衣和用蕁麻搓成的線。

　　多麼令人高興啊!

　　愛莉莎臉上第一次露出了笑容。

　　於是,她吻了國王的手。

　　愛莉莎終於同意嫁給國王。

　　結婚典禮非常盛大。

　　愛莉莎雖然不開口,但是她的眼裡卻充滿對國王的愛。

　　一到夜裡,愛莉莎就在小屋裡一件一件不停地織著上衣。

　　可是,當織到第七件時,線用完了。

　　必須要出去採集長在教會墓地的蕁麻。

　　愛莉莎溜出城堡,借著月光,經過一條條荒涼的小路,向墓地走去。

　　墓地中,一群女巫正在刨墳。

　　當愛莉莎從旁邊走過時,女巫們用可怕的眼睛瞪著她。

　　愛莉莎趕緊採了蕁麻,急急忙忙地回城堡去了。

　　有一個人一直在緊緊地盯著愛莉莎。他就是那個大主教。

　　大主教對國王告狀說:"愛莉莎果然是女巫。"

　　"愛莉莎不是女巫。"國王反駁說。

　　不過,他心裡也不能排除愛莉莎沒準兒是女巫的想法。

　　國王開始跟蹤愛莉莎。

　　愛莉莎每天晚上都要到那間小屋裡去。

　　漸漸地國王對愛莉莎產生了懷疑。

　　愛莉莎感覺出國王感情的變化,傷心得不得了。

　　但是，她不能對國王說明原因。

　　上衣還差一件就全部織完了。

　　偏偏這個時候線又沒有了。

　　必須再去一次墓地。

　　愛莉莎悄悄地溜出了城堡。

　　這一回國王和大主教偷偷地跟在愛莉莎後邊。

　　這天晚上女巫們又在墓地裡刨墳。

　　國王一見,認定愛莉莎也是女巫。

　　很快進行了審判。

　　愛莉莎被宣告處以火刑,投進牢房。

　　寒風從柵欄窗嗖嗖地刮進來。

　　一堆蕁麻線和愛莉莎織好的上衣被扔進牢房，代替了往日的絲綢被子。

　　愛莉莎立刻拿過線，動手織她的上衣。

　　窗外傳來了拍打翅膀的聲音。

　　這是那位最年輕的王子。

　　他找到了愛莉莎。

　　愛莉莎高興得一邊哭一邊繼續織最後一件上衣。

　　今晚對愛莉莎來說是最後的一夜。

　　無論發生什麼事，也要把上衣織完。

　　第二天早上,廣場上人山人海，他們都是來看燒愛莉莎的。

　　愛莉莎坐在囚車也一刻不停地繼續織她的第十一件上衣。

　　已經織好的十件上衣堆在她的腳下。

　　"瞧,女巫,女巫。"人們衝著愛莉莎叫罵。

　　突然,十一隻天鵝落到囚車上,啪達啪達地拍動著翅膀。

　　劊子手粗暴地去抓愛莉莎手的時候,愛莉莎把十一件上衣朝天鵝拋去。

　　霎時間,天鵝變成了十一個英俊的王子。

　　只是,最年輕的王子還有一隻手臂保留著天鵝翅膀的樣子。

　　因為時間不夠了,愛莉莎沒來得及把最後一件上衣織完。

　　愛莉莎大聲喊道:"魔法解除了。我可以開口說話了。我是無罪的。"

　　"對,愛莉莎不是女巫。"最年大的王子把事情前前後後講給大家聽。

　　國王高興極了。

　　愛莉莎具有一顆和她的容貌一樣美麗的心。

　　教堂的鐘聲響了。

　　鳥兒們也唱起歡樂的歌。

　　美麗的隊列朝著城堡行進。

　　這是以前從未見過的最美麗的婚禮的隊列。