神奇的蔬菜——格林童話

2023-09-19 11:20:55 2

　　從前有個年輕的獵人，他到樹林裡去打獵。他性情開朗，為人樂觀。他一邊走，一邊用一片葉子吹哨兒。一個相貌醜陋的老巫婆走來對他說：「你好，親愛的獵人，你好像很快活，又心滿意足，我卻又飢又渴，給我點錢吧。」這個好性子的人動了憐憫心，把手伸進口袋裡，掏了點錢給她。然後他想走開，但那個老巫婆叫他回來，對他說：「聽著，親愛的獵人，你心腸好，我要給你一件禮物。朝前走，過一會兒你會遇見一棵樹，樹上有九隻鳥兒，爪子裡抓著一件鬥篷。你用獵槍瞄準，向鳥兒開槍。鬥逢就掉下來了。你還打中一隻鳥，它掉在地上死了。你把那件鬥逢拿走，因為那是一件如意鬥篷。只要把它披在肩上，想到哪兒去，馬上就到了。你從死鳥的胸膛裡取出心來，囫圇吞下，那你每天早上起床時，就會在枕頭底下找到一枚金幣。」

　　獵人謝過女巫，心想：「她答應給我好東西，不知會不會實現。」但他走了不到一百步，就聽見枝頭一片嘰嘰喳喳的叫聲，抬頭一看，只見許多小鳥兒用爪和嘴撕扯一塊布，吵著誰該得到它。

　　「真的，這可妙極了!」那個人叫道，「一切都跟那個老太婆說的一樣。」他瞄準鳥兒開槍，打得鳥羽滿天飛。那群鳥兒飛了，有一隻鳥兒受了傷，掉在地上。鬥篷也掉在他腳邊。獵人照老太婆的吩咐，剖開鳥兒取出心來，囫圇吞下，把鬥篷也帶回家去了。

　　第二天早上他醒來，想起老婦人的話，掀開枕頭，看見一枚金幣在閃閃發光。

　　第三天早上他又發現了一枚金幣。天天這樣，他攢了一大堆金幣。最後他問自己：「如果我待在家裡，這些錢又有什麼呢?我要把錢花掉，到世界各地去觀光。」

　　於是他告別父母，背上打獵用的口袋和槍，就動身了。一天，他走過一片密林，樹林另一邊的山谷中有一座巨大城堡。在城堡的一扇窗子裡，有一位老婦人和一位美麗的少女站大那眺望。

　　老婦人是個巫婆，她對少女說：「那邊有個人來了，他身體內有一個奇妙的寶貝。我們得把它弄出來。親愛的女兒，這寶貝歸我們，比歸他更合適。這是一隻鳥兒的心，每天早上他都在枕頭底下找到一枚金幣。」

　　然後，巫婆告訴那姑娘奪取他的寶物的計劃和那姑娘在其中所起的作用。她瞪著發亮的眼睛威脅那姑娘，如果姑娘不照她說的話去做，那就會對她不利。

　　獵人走近時，看見窗中的姑娘，心想：「我已經走了不少路，我要求在這個漂亮的城堡裡住下來，我有錢，付得起豪華住宿的費用。」其實吸引他的是窗子裡的那個漂亮姑娘。

　　他走進那所房子，受到熱烈的歡迎和款待。

　　後來，老婦人說：「現在我們必須把那隻鳥的心弄到手。」

　　她準備了一種熱飲料，煮開了，倒進高腳杯子裡，叫姑娘端去給獵人。

　　「來吧，最親愛的，為我的健康乾杯。」她說。

　　他舉杯一飲而盡。他喝光了飲料，那顆鳥心便從他體內跳出來。那個姑娘偷偷拾起來，自己吞了下去。

　　此後，獵人在枕頭底下就找不到金幣了，但老巫婆卻從姑娘的枕頭底下獲得許多金幣。然而，年輕人深深愛著這位漂亮的姑娘，除了她什麼也不在意。

　　隨後老婦人說：「我們已經弄到鳥兒的心，如今我得把那個如意鬥篷弄到手。」

　　姑娘回答說「不，讓他留著吧，他的錢財已經丟了。」

　　老婦人大怒，她說：「這件鬥篷是非常寶貴的東西。我想要，而且一定要弄到手。」她打了姑娘一頓，還說，要是她不聽話，會後悔的。

　　因此，姑娘只好照老婦人的吩咐去做。她站在窗前凝視著遠方的景色，好像很難受。

　　獵人問她道：「你為什麼站在這裡，神色這麼不快?」

　　「啊，親愛的，」她回答說，「那邊是花崗巖石的山，出產最值錢的鑽石的寶石。我多麼想要這些東西啊，一想到這不可能的，我就難過。只有鳥兒才能飛到那裡去，人是絕對不行的。」

　　「要是你為著這件事而難過，」獵人說，「我可以讓你散散心。」隨後，拉著她，披上鬥篷，心裡想著要到那座花崗石山去，他們倆馬上就坐在那兒，貴重的珠寶在他們周圍閃閃發光。他拿上些最珍貴的珠寶。女巫施得魔法，獵人的眼皮就發沉，十分睏倦，昏昏欲睡。他向同伴提議，坐下來歇一會兒。

　　他說：「我太累了，困得要倒下了。」於是，他把頭放在姑娘的腿上，就睡著了。在他沉睡的時候，那姑娘從他肩上角下如意鬥篷，披在自己肩上，把鑽石、紅寶石和珍珠攬在一起，心裡想著回家去。

　　獵人醒來，發現自己孤零零地一個人被遺棄在荒山上，明白情人跟他搗鬼。

　　他所在的那座山屬於某些在那裡的巨人所有。獵人醒來不久，就看見巨人們大踏步向他走來。他又躺下來裝睡。

　　頭一個巨人的腳被他絆了一下，叫道：「有一條可憐的蚯蚓從地下鑽出來的，躺在這裡。」

　　「踩死它。」第二個說。

　　第三個說：「犯不上費事，讓他去吧。他不會老待在那兒。如果他往上爬，到了山頂，雲會把它帶走。」

　　巨人走了，獵人把他們說的話記在心裡，巨人們走遠了，他站起來，爬到山頂上去，在那裡坐了一會兒，一朵雲飄到身邊，他一把抓住那朵雲，在天空飄蕩，後來落在一個本植物園裡。

　　獵人朝周圍看看說：「這陣子我沒吃多少東西，我餓了，但這兒蘋果、梨或者別的水果的影子也沒有，只有蔬菜和別的草本植物。

　　最後，他太想吃了，不得不吃點生菜來充飢。他想：「生菜雖然沒有多少養分，至少可以給我提提神。」因此他挑了一種好萵苣，吃了一點，立即有一種特殊的感覺。他覺得自己完全變了：他長出四條腿，一個大腦袋，兩隻長耳朵。他發現自己變成了一頭驢，不禁大吃一驚。他還覺得餓，又吃了另一種蔬菜，發現他又恢復了人形。隨後，躺下睡覺，消除疲勞。

　　第二天早上，他把這兩種菜各拿了一些，心裡想道：「這些東西會幫助我恢復我的財產，處罰不忠實的人。」於是，他口袋裡裝著一捆生菜，去找他的情人住的那個城堡。他走了兩天就找到了。他把臉塗抹成棕色，連他自己的母親也認不出來。他走到城堡前，要求讓他進去。他說：「我太累了，一步也走不動了。」

　　女巫問道：「你有什麼事?好小夥子，你是誰?」

　　他回答說：「我是為國王搜求物品的使者。他們派我出去尋找世界上最珍貴的生菜。謝天謝地，我可以說已經找到了，就帶在身上。」

　　一提到上等生菜，老巫婆的嘴就流口水的，她說：「親愛的同胞，讓我嘗嘗這個了不起的生菜吧。」

　　「為什麼呢?」他說，「我帶兩捆，可以給你一捆，這不難。」

　　他便把吃了會有危險的那一種遞給她。

　　女巫沒起疑心，就自己把它拿到廚房去做了。做得後，沒等端到桌上去，就拿了一片葉子放進嘴裡。她一咽下去，馬上失去人形，變成一頭驢，跑到院子裡去了。

　　女僕到廚房裡去，見生菜做得了，就把它端到樓上去，可是，出於老習慣，她在路上嘗了嘗，也變成了一頭驢，跟著跑到院子裡去了。

　　這裡，獵人和那位漂亮的姑娘坐在那裡等生菜，卻沒有人送上來，她說：「奇怪，生菜在哪裡呢?」

　　獵人想著：「現在蔬菜該起作用了。」他大聲說：「我到下面廚房去問問。」

　　他一到那兒，就看見兩頭驢在院子裡轉悠，生菜放在地上。他把剩下的生菜揀起來，放進盤子，端上去給那位姑娘。

　　她吃了一點，就像另外兩人，馬上失去人形，變成一頭驢，跑到院子裡去。

　　後來，獵人洗了臉，讓那些變了驢的人能認出他來。他走到院子裡說道：「如今你們該為欺詐背信受懲罰了。」於是，用一根繩子把它們拴在一起，趕進一個磨坊。他在窗戶玻璃上輕輕敲了敲，磨坊主探出頭問有什麼事。

　　他回答說：「我有三頭犟驢，我不能再養了。如果你能從我手裡接過去餵養，我可以多給錢。」

　　「好吧，」磨坊主說，「要我怎麼做呢?」

　　獵人告訴他說，對那頭最老的驢(女巫)，每天打三頓，只給一頓吃的;對第二頭驢(女僕)，每天打一頓，給三頓吃的;對那頭歲口最小的驢子(他以前的情人)，有一次給三頓吃的，別打它，因為他還不能硬著心腸讓這姑娘挨打。此後，他回城堡去，在那兒找到他所需要的一切。

　　過了幾天，磨坊主來通知他，那頭驢，也就是每天挨三頓打，只吃一頓的那一頭驢，已經死了。他說：「另外兩頭驢還活著，每天吃三頓，可都垂頭喪氣，萎靡不振，我看也活不長了。

　　獵人聽了這話，很感動，氣也消了，就叫磨坊主把那兩頭驢趕到他這兒來，驢回來以後，就給它們吃另一捆生菜，讓它們重新變成人。

　　那位漂亮姑娘來到他腳邊說：「唉，親愛的，我媽逼我幹了壞事，原諒我吧，我是被迫幹的。我非常愛你，你那件如意鬥篷掛在那邊的柜子裡。」

　　這些話使人平靜下來，他說：「你兩樣都留著吧，因為這是一碼事，我打算娶你為妻。」

　　於是他們結了婚，一輩子愉快地生活在一起。

　　邊讀邊想：

　　以惡對善，終究不會有什麼好的結果。問問你的孩子，這個故事讓他有什麼收穫。