川普勝選演講稿(中英文對照)
2023-12-11 11:28:17 3
下面是小編整理的川普勝選演講稿(中英文對照)，歡迎閱讀。
川普勝選演講稿(中英文對照)
Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaiting.Complicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.
I'vejustreceivedacallfromSecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyonavery,veryhard-foughtcampaign.
Imeanshefoughtveryhard.Hillaryhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodoftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherservicetoourcountry.
Imeanthatverysincerely.NowitistimeforAmericatobindthewoundsofpision,havetogettogether,toallRepublicansandDemocratsandindependentsacrossthisnationIsayitistimeforustocometogetherasoneunitedpeople.
Itistime.IpledgetoeverycitizenofourlandthatIwillbepresidentforallofAmericans,andthisissoimportanttome.Forthosewhohavechosennottosupportmeinthepast,ofwhichtherewereafewpeople,I'mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsothatwecanworktogetherandunifyourgreatcountry.AsI'vesaidfromthebeginning,ourswasnotacampaignbutratheranincredibleandgreatmovement,madeupofmillionsofhard-workingmenandwomenwholovetheircountryandwantabetter,brighterfutureforthemselvesandfortheirfamily.
ItisamovementcomprisedofAmericansfromallraces,religions,backgroundsandbeliefs,whowantandexpectourgovernmenttoservethepeople,andservethepeopleitwill.
WorkingtogetherwewillbegintheurgenttaskofrebuildingournationandrenewingtheAmericandream.I'vespentmyentirelifeinbusiness,lookingattheuntappedpotentialinprojectsandinpeopleallovertheworld.
ThatisnowwhatIwanttodoforourcountry.Tremendouspotential.I'vegottentoknowourcountrysowell.Tremendouspotential.Itisgoingtobeabeautifulthing.EverysingleAmericanwillhavetheopportunitytorealizehisorherfullestpotential.Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.
Wearegoingtofixourinnercitiesandrebuildourhighways,bridges,tunnels,airports,schools,hospitals.We'regoingtorebuildourinfrastructure,whichwillbecome,bytheway,secondtonone,andwewillputmillionsofourpeopletoworkaswerebuildit.Wewillalsofinallytakecareofourgreatveteranswhohavebeensoloyal,andI'vegottentoknowsomanyoverthis18-monthjourney.
ThetimeI'vespentwiththemduringthiscampaignhasbeenamongmygreatesthonors.
Ourveteransareincrediblepeople.Wewillembarkuponaprojectofnationalgrowthandrenewal.Iwillharnessthecreativetalentsofourpeopleandwewillcalluponthebestandbrightesttoleveragetheirtremendoustalentforthebenefitofall.Itisgoingtohappen.Wehaveagreateconomicplan.Wewilldoubleourgrowthandhavethestrongesteconomyanywhereintheworld.Atthesametimewewillgetalongwithallothernations,willingtogetalongwithus.Wewillbe.Wewillhavegreatrelationships.Weexpecttohavegreat,greatrelationships.Nodreamistoobig,nochallengeistoogreat.Nothingwewantforourfutureisbeyondourreach.
Americawillnolongersettleforanythinglessthanthebest.Wemustreclaimourcountry'sdestinyanddreambigandboldanddaring.Wehavetodothat.We'regoingtodreamofthingsforourcountry,andbeautifulthingsandsuccessfulthingsonceagain.
IwanttotelltheworldcommunitythatwhilewewillalwaysputAmerica'sinterestsfirst,wewilldealfairlywitheveryone,witheveryone.
Allpeopleandallothernations.Wewillseekcommonground,nothostility,partnership,notconflict.AndnowIwouldliketotakethismomenttothanksomeofthepeoplewhoreallyhelpedmewiththis,whattheyarecallingtonightavery,veryhistoricvictory.
FirstIwanttothankmyparents,whoIknowarelookingdownonmerightnow.Greatpeople.I'velearnedsomuchfromthem.Theywerewonderfulineveryregard.Iaretrulygreatparents.Ialsowanttothankmysisters,MarianneandElizabethwhoareherewithustonight.Wherearethey?They'reheresomeplace.They'reveryshyactually.
AndmybrotherRobert,mygreatfriend.WhereisRobert?WhereisRobert?
MybrotherRobert,andtheyshouldbeonthisstagebutthat'sokay.They'regreat.
AndalsomylatebrotherFred,greatguy.Fantasticguy.Fantasticfamily.Iwasverylucky.
Greatbrothers,sisters,great,unbelievableparents.ToMelaniaandDonandIvankaandEricandTiffanyandBarron,IloveyouandIthankyou,andespeciallyforputtingupwithallofthosehours.Thiswastough.
Thiswastough.Thispoliticalstuffisnastyanditistough.SoIwanttothankmyfamilyverymuch.Reallyfantastic.Thankyouall.Thankyouall.Lara,unbelievablejob.Unbelievable.Vanessa,thankyou.Thankyouverymuch.Whatagreatgroup.
You'veallgivenmesuchincrediblesupport,andIwilltellyouthatwehavealargegroupofpeople.Youknow,theykeptsayingwehaveasmallstaff.Notsosmall.Lookatallofthepeoplethatwehave.Lookatallofthesepeople.
AndKellyanneandChrisandRudyandSteveandDavid.Wehavegottremendouslytalentedpeopleuphere,andIwanttotellyouit'sbeenvery,veryspecial.
Iwanttogiveaveryspecialthankstoourformermayor,RudyGiuliani.He'sunbelievable.Unbelievable.Hetraveledwithusandhewentthroughmeetings,andRudyneverchanges.WhereisRudy.Whereishe?
[Chanting"Rudy"]
Gov.ChrisChristie,folks,wasunbelievable.Thankyou,Chris.Thefirstman,firstsenator,firstmajor,majorpolitician—letmetellyou,heishighlyrespectedinWashingtonbecauseheisassmartasyouget,senatorJeffsessions.WhereisJeff?Agreatman.Anothergreatman,verytoughcompetitor.Hewasnoteasy.Hewasnoteasy.Whoisthat?Isthatthemayorthatshowedup?IsthatRudy?
Uphere.Reallyafriendtome,butI'lltellyou,IgottoknowhimasacompetitorbecausehewasoneofthefolksthatwasnegotiatingtogoagainstthoseDemocrats,Dr.BenCarson.Where'sbeen?WhereisBen?Bytheway,MikeHuckabeeisheresomeplace,andheisfantastic.MikeandhisfamiliarbringSarah,thankyouverymuch.Gen.MikeFlynn.WhereisMike?AndGen.Kellogg.Wehaveover200generalsandadmiralsthathaveendorsedourcampaignandtherearespecialpeople.Wehave22congressionalmedalofhonorpeople.Averyspecialpersonwho,believeme,IreadreportsthatIwasn'tgettingalongwithhim.Ineverhadabadsecondwithhim.He'sanunbelievablestar.Heis--that'sright,howdidyoupossiblyguess?LetmetellyouaboutReince.I'vesaidReince.Iknowit.Iknowit.Lookatallofthosepeopleoverthere.Iknowit,Reinceisasuperstar.Isaid,theycan'tcallyouasuperstar,Reince,unlesswewinit.Likesecretariat.HewouldnothavethatbustatthetrackatBelmont.
ReinceisreallyastarandheisthehardestworkingguyandinacertainwayIdidthis.Reince,comeuphere.Getoverhere,Reince.
Boy,oh,boy,oh,boy.It'sabouttimeyoudidthisright.Mygod.Nah,comehere.Saysomething.
Amazingguy.OurpartnershipwiththeRNCwassoimportanttothesuccessandwhatwe'vedone,soIalsohavetosay,I'vegottentoknowsomeincrediblepeople.
TheSecretServicepeople.They'retoughandthey'resmartandthey'resharpandIdon'twanttomessaroundwiththem,Icantellya.AndwhenIwanttogoandwavetoabiggroupofpeopleandtheyripmedownandputmebackdownintheseat,buttheyarefantasticpeoplesoIwanttothanktheSecretService.
AndlawenforcementinNewYorkCity,they'reheretonight.Thesearespectacularpeople,sometimesunderappreciatedunfortunately,weweappreciatethem.Soit'sbeenwhattheycallanhistoricevent,buttobereallyhistoric,wehavetodoagreatjobandIpromiseyouthatIwillnotletyoudown.Wewilldoagreatjob.Wewilldoagreatjob.Ilookverymuchforwardtobeingyourpresidentandhopefullyattheendoftwoyearsorthreeyearsorfouryearsormaybeeveneightyearsyouwillsaysomanyofyouworkedsohardforus,withyouyouwillsaythat—youwillsaythatthatwassomethingthatyouwere—reallywereveryproudtodoandIcan—thankyouverymuch.
AndIcanonlysaythatwhilethecampaignisover,ourworkonthismovementisnowreallyjustbeginning.We'regoingtogettoworkimmediatelyfortheAmericanpeopleandwe'regoingtobedoingajobthathopefullyyouwillbesoproudofyourpresident.Youwillbesoproud.Again,it'smyhonor.
It'sanamazingevening.It'sbeenanamazingtwo-yearperiodandIlovethiscountry.Thankyou.
Thankyouverymuch.ThankyoutoMikePence.
川普勝選演講稿(中英文對照)
謝謝你們，非常感謝你們每一個人。抱歉讓你們久等了。真是棘手的工作，非常棘手。再次感謝你們。
我剛剛接到了國務卿希拉蕊的電話，她向我們表示了祝賀。這是有關我們的事業和我們的勝利，同時我也向她和她的家庭表示敬意，她們在這場硬仗中堅持了下來。
我是說，她真的在拼盡全力戰鬥。希拉蕊在這場持續很久的選戰中持之以恆地奮戰，同時，對於她為國服務的經歷，我們欠她一個感謝。
我真誠地向她表示感謝。而現在，是美國從分裂的傷口中重新捆成一團，集結在一起的時候了。我想對所有的共和黨、民主黨和獨立人士說，現在是我們重新作為美國人站在一起的時候了。
這個時刻到了。我向這片土地上的每一位公民承諾，我會做一名為每一個美國人服務的總統，這一點對我尤其重要。對於在過去不支持我的那些人來說，我現在需要你們的指導和援助，讓我們一起把這個偉大的國家團結起來。就像我從一開始就說的那樣，這不只是一場選戰，而是一次偉大的和無與倫比的運動，這場運動由數百萬勤奮工作的男男女女組成。他們熱愛自己的國家，他們想要一個更為美好和光明的未來。
這場運動屬於所有美國人，來自所有種族、宗教、背景和信仰的美國人。他們期待我們的政府的為人民服務，並且希望他們的期待不會落空。
我們一起努力，開始這項刻不容緩的任務：重建我們的國家，重塑美國夢。我的一生都在商界摸爬滾打，我看見了那些來自世界各地的項目，和人群中未被開發的潛力。
這是我現在想為國家做的工作。這個國家有著無窮的潛力。我已經如此了解我們的國家，確信她包含無窮潛力。這將是一件非常美好的事情。每一個美國人都將有機會實現他或她所擁有的全部潛能。這個國家曾經被遺忘的男人和女人將不再被忽略。
我們將修復我們的內陸城市，並重建高速公路、橋梁、隧道、機場、學校和醫院。我們將重建基礎設施，並且更重要的是，這些重建項目會給數百萬人帶來工作。同時，我們也終於能照顧好那些忠誠而偉大的老兵，在這場持續18個月的競選旅程中，我認識了他們當中的不少人。
能和他們共同經歷這場選戰，是我最大的榮幸之一。
我們的老兵是無與倫比的。我們將會啟動一個讓國家經濟增長、重煥活力的項目。我會挖掘出我們所擁有的創意和才能，並且，我們要呼籲那些最優秀和最聰慧的人，為了我們所有人的利益而去最大化地利用他們的才幹。這是我們能夠做到的事情。我們有一個極好的經濟計劃。我們能夠讓經濟增長率提升一倍，並成為全球最強勁的經濟體。與此同時，我們會和其他國家處好關係，如果他們願意和我們好好相處的話。我們會做到的。我們將和這些國家建立友好的關係，我們將和他們締結偉大的友誼。沒有哪個夢想是過於遠大的，沒有什麼挑戰是我們無法克服的。我們的未來盡在我們的掌控之中。
美國將永遠朝著最美好的未來進發，我們將重塑我們國家的命運並追逐最遠大的夢想。我們必須要做到這一點。我們將再次為了我們的國家而心懷夢想，心懷贏得美好和成功的夢想。
我想對全世界的人們說，當我們把美國的利益置於首位的同時，我們也會公平地對待每一個人。
我們會與其他所有國家和人群尋求共同利益，而非敵意;尋求合作，而非衝突。現在我想利用這個時刻感謝那些曾幫助過我的人，是他們幫助我取得了今晚這一歷史性的勝利。
首先我想感謝我的父母，他們此刻正在天堂注視著我。他們都是很偉大的人，我從他們身上學習到很多。他們在每個方面都做得很好。他們是偉大的父母。我還想感謝我的姐妹，瑪莉安娜和伊莉莎白。她們今晚陪我來到了這裡。她們在哪兒呢?她們在臺下某個地方，她們都是害羞的人。
我還想感謝我的弟弟和朋友羅伯特。他在哪兒呢?
我的姐妹和弟弟羅伯特，他們應該出現在臺上的。但是沒關係，他們都很棒。
我還想感謝我已經去世的兄弟弗雷德，他也是一個很好的人，他很優秀。能成為這個優秀家庭的一員，我感到很榮幸。
我擁有優秀的兄弟姐妹，偉大的父母親。我還想感謝梅拉尼婭、唐、伊萬卡、艾瑞克、蒂芙尼和拜倫。我愛你們，我感謝你們，感謝你們在過去艱難的幾個小時裡對我的陪伴。等待結果的過程真是艱難。
這是一件非常辛苦的事業。選舉過程艱難而又令人厭惡。所以我十分感謝我的家人。他們真的都很棒。感謝你們所有人，感謝你們所有人。蘿拉，你完成的工作使人驚嘆。瓦內莎，謝謝你。十分感謝你們。多麼優秀的一支團隊。
你們一直以來給予了我令人難以想像的堅定支持。我想告訴你們，我們擁有一支龐大的團隊。你們知道，一直有人聲稱我們的團隊很小。我們的數量並不少。看看我們團隊裡的這些成員，看看他們所有人。
臺上還有凱莉·安、克裡斯、魯迪、史蒂夫和大衛。臺上站著許多有才華的人。我想對你們說，這支團隊真的很獨特。
我想特別感謝我們的前任市長，魯迪·朱利安尼。他很棒，十分優秀。他和我們一起去各州宣傳，一起開會，他從未改變。魯迪在哪兒呢，他在哪兒?
克裡斯·克裡斯蒂州長，諸位，他真是不可思議。謝謝你，克裡斯。他是第一人，第一參議員，第一市長，重要的政治家。我告訴你們，他在華盛頓非常受尊敬，因為他和你一樣聰明，參議員傑夫·賽辛斯。傑夫在哪兒?另一個偉大的人，非常強硬的對手，贏他很不容易，不容易。那是誰?是市長魯迪嗎?
到臺上來。他真是我的好朋友。但我告訴你，初識他時他是我的競爭對手。他是和民主黨對抗的人。本·卡森醫生。本在哪裡?邁克·赫卡比也在這裡，在臺下某個地方。他很棒。邁克和他的家人帶著莎拉一起來了，謝謝你們。麥克·福林將軍，麥克在哪裡?還有凱洛格將軍。有超過200名將軍和上將支持我的競選，其中有很多特別的人。我們有22位獲得過榮譽勳章的人。
有一個很特別的人，曾經有報導我倆不和。我和他沒有任何不睦。他是一個讓人難以置信的明星。你們怎麼可能猜得到?讓我來和你們說說雷恩斯。我說過，雷恩斯，我就知道，我就知道。看看這裡的人。我知道，雷恩斯是一個超級明星。我說過，雷恩斯，除非我們獲勝，他們可不能叫你超級明星。就像秘書處純種馬。在貝蒙錦標賽的跑道上飛馳時，他絕不會失敗。
哦，這是你的時刻，你做得很棒。老天，別這樣，來這兒，說點什麼。
真是優秀的人!與RNC(共和黨全國代表大會)的合作對我們的成功來說非常重要。我想說，我結識了很多優秀的人。
我還要感謝這些特勤安保人員。他們堅強、智慧、敏銳。我想說我可不敢惹他們的麻煩。當我想接近人群、和人群招手示意的時候，他們總會拉開我，把我摁在座椅上。可他們都是很棒的人，我要感謝他們。
還有紐約的執法人員，他們今晚也在。他們很棒，但有時得不到賞識，我們感謝他們。他們說這次勝利是歷史性的事件。如果這次勝利真的是歷史性的話，我們必須做出好成績，並且我保證我不會讓你們失望。我們會取得偉大的成果。我非常期待成為你們的總統，也希望在接下來的兩年三年四年，甚至可能八年裡，你們可以這麼評價我們：你們中的許多人都為民眾盡了很大努力。我希望你們會說我們讓你們驕傲，我只能——謝謝你們——
我只能說競選結束後，我們的工作才剛剛開始。我們會立刻開始為美國人民服務，我們會做出成績，讓你們為你們的總統感到驕傲。你們會非常驕傲。再次聲明，能成為你們的總統，我很榮幸。
今晚真是神奇的一夜。過去的兩年時光很精彩。我愛這個國家。謝謝。
非常感謝。也謝謝邁克·彭斯。
更多相關文章推薦：