年川普就職演講稿(中英文)

2023-12-12 16:13:52

　　下面是小編整理的20xx年川普就職演講稿(中英文)，歡迎閱讀。

　　中文版

　　羅伯特首席大法官，卡特總統，柯林頓總統，布希總統，歐巴馬總統，各位美國同胞，全世界的朋友們，謝謝你們。

　　(歡呼)我們，美國公民，正在加入一項偉大的全國性的努力來重建我們的國家，重組對所有我們的人民的允諾。

　　(歡呼)

　　我們將一起來決定未來許多年中美國的道路和世界的道路。我們將面對挑戰，我們將面對艱難，但是我們會完成我們的工作。

　　每隔四年，我們在這裡集合在一起來有序地完成權力的和平交替。我們很感謝歐巴馬總統和米切爾·歐巴馬第一夫人。為了他們在權力交替中的善意，他們做的很好，謝謝你們。

　　(歡呼)

　　無論如何，今天的慶典有特殊的意義。因為今天我們不僅僅是把權力從一個政權移交到另一個，也不是從一個政黨移交到另一個。我們是把權力從華盛頓移交給你們，我們的人民。

　　(歡呼)

　　長久以來。我們國家首都的一個小集團掠奪去了政府的利益而同時是人民在負擔著代價。華盛頓富庶了，但是人民並沒有分享到財富。政治家們繁榮了，但是工作並沒有剩下來，工廠倒閉了。建制派在保護著他們自己，而並不是我們國家的公民。他們的勝利不是你們的勝利，他們的凱旋不是你們的凱旋。當他們在我們國家的首都慶祝時，我們國家的那些苦豆著的家庭可沒有什麼慶祝的。

　　(歡呼)

　　從此地開始，從現在開始，這些都要改變。因為這一刻是你們的時刻，它屬於你們。

　　(歡呼)

　　他屬於聚集今天在這裡的每一個人和全美國在看著這場典禮的每一個人。這是你的日子，這是你的慶祝。這是美利堅合眾國，這是你們的國家。

　　(歡呼)

　　真正有關係的事情，並不是哪一個黨控制我們的政府，而是我們的政府是不是由人民所控制。

　　(歡呼)

　　20xx年1月20日，將會被記憶，作為人民再次成為這個國家的統治者的記憶。

　　(歡呼)

　　我們國家的那些被遺忘了的男人和女人將不會再被遺忘。

　　(歡呼)

　　現在，大家現在都在聽著你們，上千萬的你們成為了歷史性運動的一部分。世界上還從來沒有見過這樣的場面。

　　(歡呼)

　　這個運動的中心是一個關鍵性的定義，國家的存在是為公民服務。美國人需要好的學校提供給他們的孩子，他們需要好鄰居，需要好工作，這只是正直的人民和正直的公眾的合理要求。

　　但是對於許多我們的公民來說，存在著一個不同的現實。在我們的內地城市裡，母親和兒童陷入了貧窮。全國到處像墓碑一樣散亂著鏽跡斑斑的工廠。教育系統吞噬著金錢。但是她讓我們的年輕漂亮的學生們得不到教育。犯罪、黑幫和毒品偷走了太多的生命，搶劫了我們的國家太多的還有認識到的潛力。

　　對美國人的大屠殺必須在此時此地停止。

　　(歡呼)我們同屬一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦，他們的夢想就是我們的夢想，他們的成功，也將是我們的成功。我們共有一個心願、一個家和一個光榮的前景。我今天的誓言是對全體美國人效忠的誓言。

　　(歡呼)

　　多年來我們使外國工廠得到肥育，而代價是美國的工業;我們幫助了外國的軍隊，而可憐地消耗著我們的軍隊，我們保衛其他國家的邊境卻不願意保衛我們自己的邊境。

　　(歡呼)

　　我們在海外化費成千上萬億美元，同時美國的基礎設施失修而毀壞。我們使其他國家得到富裕，然而我們國家的財富、強大和自信卻消失在地平線上。

　　一個又一個工廠消失了，離開了我們的海岸。甚至沒有人想過上百萬的美國工人，他們被遺忘在了腦後。我們的中產階級的財富，被從他們家裡搶奪去重新分配給全世界。

　　但那是過去了，現在我們只要看將來。

　　(歡呼)

　　我們今天聚集在這裡是要發布一條新的法令。讓每一個城市、每一個外國首都和每一個權力的殿堂都能夠聽得到。從今天起我們的國家將會出現一個新的景象。從今天起就只有美國第一，美國第一。

　　(歡呼)

　　所有有關於貿易、稅收、移民或者外交事務的決定都要基於美國工人和美國家庭的利益。我們必須保護我們的邊界，防止其他國家的破壞、製造我們的產品、盜竊我們的公司和破壞我們的工作。

　　(歡呼)

　　保護能導向偉大的繁榮和強大。我將竭盡全力為你們戰鬥，我絕不會讓你們失望。

　　(歡呼)

　　美國將開始再次取勝，以前沒有過的取勝。

　　(歡呼)

　　我們將取回我們的工作，我們將取回我們的邊界，我們將取回我們的財富，我們將取回我們的夢想。

　　(歡呼)

　　我們將在我們美麗的國家建設新的道路、高速公路、橋梁、機場、隧道和鐵路。我們將使我們的人民不再依靠福利而是回去工作，用美國人的手和美國人的勞動重建我們國家。

　　(歡呼)

　　我們將遵循兩條簡單的規矩：買美國貨，用美國人。

　　(歡呼)

　　我們在世界上尋求其它國家的友誼和善意。但是我們理解，所有的國家都有權利把他們的利益放在首位，我們並不尋求把我們的生活方式強加於人。但是讓它像一個發光的典範那樣讓人追隨。

　　(歡呼)

　　我們將重組我們的盟國以形成一個新的和統一的文明世界來對抗激進的伊斯蘭恐怖主義者。我們將把他們從地球表面上抹去。

　　(歡呼)

　　我們政治的基石是對美利堅合眾國的全心全意的擁護和對我們國家的忠誠。我們將重新發現我們彼此的忠誠。只要你敞開你的心扉愛國，偏見就將不會存在。

　　(歡呼)

　　聖經告訴我們，當上帝的子民團結在一起生活是多麼的美妙。我們必須敞開表達我們的想法，開誠布公地爭論我們分歧，但是永遠追求團結統一。當美國是團結統一的美國就完全不能被阻擋。

　　(歡呼)

　　不需要恐懼。我們被保護著，我們將永遠會保護著，我們被我們軍隊和執法系統的偉大的男女們保護著，更重要的是我們被上帝保護著。

　　(歡呼)

　　最後，我們必須更多地去想，做更大的夢。在美國，我們理解國家只有在當他進取的時候才能存在。我們再也不能接受只會誇誇其談，老是在抱怨，但從不做任何事情的政治家。

　　(歡呼)

　　空談的時候已經過去了，現在是行動的時候了。

　　(歡呼)

　　不要聽任何人告訴你有什麼不可能。沒有人能挑戰美國精神戰鬥核心，我們不會失敗。我們的國家將再次繁榮富強。

　　我們在一個新千年的開始。我們準備解開神秘的宇宙，把地球從疾病的痛苦中解放出來。我們將解放明天的能源、工業和技術。新的國家驕傲將激勵我們，提高我們的視野，治癒我們的分歧。

　　現在應該去回想我們的戰士不會忘記的古老智慧，不管我們的皮膚是黑色的、棕色的、或者白色的，我們都流著同樣愛國者的紅色熱血。

　　(歡呼)

　　我們享受同樣光榮的自由，我們向同樣偉大的美國旗幟致敬。

　　(歡呼)

　　不管一個孩子是出生在底特律的城裡，或者是內布拉斯加的風吹平原，他們看到的都是同樣的夜空，他們的心有同樣的夢，他們的呼吸和生命都由同一個全能的造物主所帶來。

　　(歡呼)

　　從山到山，從海到海，每一個在或遠或近，或大或小的城市裡的美國人都請聽這一句話：你們將不再會被遺忘。

　　(歡呼)你們的聲音、你們的希望和你們的夢，將會是我們美國人的命運。你們的勇氣和友善和愛將永遠指引著我們前進。

　　在一起，我們將使美國再次強大，我們將是美國再次富裕，我們將使美國再一次自豪，我們將使美國再次安全。我們在一起將使美國再一次偉大。

　　(歡呼)

　　謝謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑美國。

　　(歡呼)

　　謝謝你們。

　　(歡呼)

　　上帝保佑美國。

　　(歡呼)

　　英文版

　　TRUMP:ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,PresidentClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericansandpeopleoftheworld,thankyou.

　　(APPLAUSE)We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildourcountryandrestoreitspromiseforallofourpeople.

　　(APPLAUSE)

　　Together,wewilldeterminethecourseofAmericaandtheworldformany,manyyearstocome.Wewillfacechallenges,wewillconfronthardships,butwewillgetthejobdone.

　　Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelleObamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition.Theyhavebeenmagnificent.Thankyou.

　　(APPLAUSE)

　　Today'sceremony,however,hasveryspecialmeaningbecausetoday,wearenotmerelytransferringpowerfromoneadministrationtoanotherorfromonepartytoanother,butwearetransferringpowerfromWashington,D.C.andgivingitbacktoyou,thepeople.

　　(APPLAUSE)

　　Fortoolong,asmallgroupinournation'scapitalhasreapedtherewardsofgovernmentwhilethepeoplehavebornethecost.Washingtonflourished,butthepeopledidnotshareinitswealth.Politiciansprospered,butthejobsleftandthefactoriesclosed.Theestablishmentprotecteditself,butnotthecitizensofourcountry.Theirvictorieshavenotbeenyourvictories.Theirtriumphshavenotbeenyourtriumphs.Andwhiletheycelebratedinournation'scapital,therewaslittletocelebrateforstrugglingfamiliesallacrossourland.

　　(APPLAUSE)

　　Thatallchangesstartingrighthereandrightnowbecausethismomentisyourmoment,itbelongstoyou.

　　(APPLAUSE)

　　ItbelongstoeveryonegatheredheretodayandeveryonewatchingallacrossAmerica.Thisisyourday.Thisisyourcelebration.Andthis,theUnitedStatesofAmerica,isyourcountry.

　　(APPLAUSE)

　　Whattrulymattersisnotwhichpartycontrolsourgovernment,butwhetherourgovernmentiscontrolledbythepeople.

　　(APPLAUSE)

　　January20th,20xxwillberememberedasthedaythepeoplebecametherulersofthisnationagain.

　　(APPLAUSE)

　　Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.

　　(APPLAUSE)

　　Everyoneislisteningtoyounow.Youcamebythetensofmillionstobecomepartofahistoricmovement,thelikesofwhichtheworldhasneverseenbefore.

　　(APPLAUSE)

　　Atthecenterofthismovementisacrucialconviction,thatanationexiststoserveitscitizens.Americanswantgreatschoolsfortheirchildren,safeneighborhoodsfortheirfamilies,andgoodjobsforthemselves.Thesearejustandreasonabledemandsofrighteouspeopleandarighteouspublic.

　　Butfortoomanyofourcitizens,adifferentrealityexists:mothersandchildrentrappedinpovertyinourinnercities;rustedoutfactoriesscatteredliketombstonesacrossthelandscapeofournation;aneducationsystemflushwithcash,butwhichleavesouryoungandbeautifulstudentsdeprivedofallknowledge;andthecrimeandthegangsandthedrugsthathavestolentoomanylivesandrobbedourcountryofsomuchunrealizedpotential.

　　ThisAmericancarnagestopsrighthereandstopsrightnow.

　　(APPLAUSE)Weareonenationandtheirpainisourpain.Theirdreamsareourdreams.Andtheirsuccesswillbeoursuccess.Weshareoneheart,onehome,andonegloriousdestiny.TheoathofofficeItaketodayisanoathofallegiancetoallAmericans.

　　(APPLAUSE)

　　Formanydecades,we'veenrichedforeignindustryattheexpenseofAmericanindustry;subsidizedthearmiesofothercountries,whileallowingfortheverysaddepletionofourmilitary.We'vedefendedothernations'borderswhilerefusingtodefendourown.

　　(APPLAUSE)

　　AndspenttrillionsandtrillionsofdollarsoverseaswhileAmerica'sinfrastructurehasfallenintodisrepairanddecay.We'vemadeothercountriesrich,whilethewealth,strengthandconfidenceofourcountryhasdissipatedoverthehorizon.

　　Onebyone,thefactoriesshutteredandleftourshores,withnotevenathoughtaboutthemillionsandmillionsofAmericanworkersthatwereleftbehind.Thewealthofourmiddleclasshasbeenrippedfromtheirhomesandthenredistributedallacrosstheworld.

　　Butthatisthepast.Andnow,wearelookingonlytothefuture.

　　(APPLAUSE)

　　Weassembledheretodayareissuinganewdecreetobeheardineverycity,ineveryforeigncapital,andineveryhallofpower.Fromthisdayforward,anewvisionwillgovernourland.Fromthisdayforward,it'sgoingtobeonlyAmericafirst,Americafirst.

　　(APPLAUSE)

　　Everydecisionontrade,ontaxes,onimmigration,onforeignaffairswillbemadetobenefitAmericanworkersandAmericanfamilies.Wemustprotectourbordersfromtheravagesofothercountriesmakingourproducts,stealingourcompaniesanddestroyingourjobs.

　　(APPLAUSE)

　　Protectionwillleadtogreatprosperityandstrength.IwillfightforyouwitheverybreathinmybodyandIwillnevereverletyoudown.

　　(APPLAUSE)

　　Americawillstartwinningagain,winninglikeneverbefore.

　　(APPLAUSE)

　　Wewillbringbackourjobs.Wewillbringbackourborders.Wewillbringbackourwealth.Andwewillbringbackourdreams.

　　(APPLAUSE)

　　Wewillbuildnewroadsandhighwaysandbridgesandairportsandtunnelsandrailwaysallacrossourwonderfulnation.Wewillgetourpeopleoffofwelfareandbacktowork,rebuildingourcountrywithAmericanhandsandAmericanlabor.

　　(APPLAUSE)

　　Wewillfollowtwosimplerules;buyAmericanandhireAmerican.

　　(APPLAUSE)

　　Wewillseekfriendshipandgoodwillwiththenationsoftheworld,butwedosowiththeunderstandingthatitistherightofallnationstoputtheirowninterestsfirst.Wedonotseektoimposeourwayoflifeonanyone,butrathertoletitshineasanexample.Wewillshineforeveryonetofollow.

　　(APPLAUSE)

　　WewillreinforceoldalliancesandformnewonesandunitethecivilizedworldagainstradicalIslamicterrorism,whichwewilleradicatefromthefaceoftheEarth.

　　(APPLAUSE)

　　AtthebedrockofourpoliticswillbeatotalallegiancetotheUnitedStatesofAmerica,andthroughourloyaltytoourcountry,wewillrediscoverourloyaltytoeachother.Whenyouopenyourhearttopatriotism,thereisnoroomforprejudice.

　　(APPLAUSE)

　　TheBibletellsushowgoodandpleasantitiswhenGod'speoplelivetogetherinunity.Wemustspeakourmindsopenly,debateourdisagreementshonestly,butalwayspursuesolidarity.WhenAmericaisunited,Americaistotallyunstoppable.

　　(APPLAUSE)

　　Thereshouldbenofear.Weareprotectedandwewillalwaysbeprotected.Wewillbeprotectedbythegreatmenandwomenofourmilitaryandlawenforcement.Andmostimportantly,wewillbeprotectedbyGod.

　　(APPLAUSE)

　　Finally,wemustthinkbiganddreamevenbigger.InAmerica,weunderstandthatanationisonlylivingaslongasitisstriving.Wewillnolongeracceptpoliticianswhoarealltalkandnoaction,constantlycomplaining,butneverdoinganythingaboutit.

　　(APPLAUSE)

　　Thetimeforemptytalkisover.Nowarrivesthehourofaction.

　　(APPLAUSE)

　　Donotallowanyonetotellyouthatitcannotbedone.NochallengecanmatchtheheartandfightandspiritofAmerica.Wewillnotfail.Ourcountrywillthriveandprosperagain.

　　Westandatthebirthofanewmillennium,readytounlockthemysteriesofspace,tofreetheearthfromthemiseriesofdisease,andtoharnesstheenergies,industriesandtechnologiesoftomorrow.Anewnationalpridewillstirourselves,liftoursightsandhealourdivisions.

　　It'stimetorememberthatoldwisdomoursoldierswillneverforget,thatwhetherweareblackorbrownorwhite,weallbleedthesameredbloodofpatriots.

　　(APPLAUSE)

　　WeallenjoythesamegloriousfreedomsandweallsalutethesamegreatAmericanflag.

　　(APPLAUSE)

　　AndwhetherachildisbornintheurbansprawlofDetroitorthewind-sweptplainsofNebraska,theylookupatthesamenightsky,theywilltheirheartwiththesamedreams,andtheyareinfusedwiththebreathoflifebythesamealmightycreator.

　　(APPLAUSE)

　　SotoallAmericansineverycitynearandfar,smallandlarge,frommountaintomountain,fromoceantoocean,hearthesewords:Youwillneverbeignoredagain.

　　(APPLAUSE)Yourvoice,yourhopes,andyourdreamswilldefineourAmericandestiny.Andyourcourageandgoodnessandlovewillforeverguideusalongtheway.

　　Together,wewillmakeAmericastrongagain.WewillmakeAmericawealthyagain.WewillmakeAmericaproudagain.WewillmakeAmericasafeagain.Andyes,togetherwewillmakeAmericagreatagain.

　　(APPLAUSE)

　　Thankyou.Godblessyou.AndGodblessAmerica.

　　(APPLAUSE)

　　Thankyou.

　　(APPLAUSE)

　　GodblessAmerica.

　　(APPLAUSE)

更多相關文章推薦：