梁甫行翻譯及賞析

2023-10-09 06:23:49 2

　　1、譯文：八方的氣候各不相同，千裡之內的風雨形態不一。海邊的貧民多麼艱苦啊，平時就住在野外的草棚裡。妻子和兒女像禽獸一樣生活，盤桓在險阻的山林裡。簡陋的柴門如此冷清，狐兔在房屋周圍自在地行走毫無顧忌。

　　2、作者對勞動人民生活的同情。全詩採用了正面描寫與側面烘託的手法，使邊海貧民悲慘的生活圖景躍然紙上，言簡意賅，寓意深刻。「八方各異氣，千裡殊風雨」是「劇哉邊海民」的襯託。各地的情況雖然不同，但最艱難困頓的要數「邊海民」了。曹植曾在《諫伐遼東表》中勸曹叡「省徭役薄賦斂，勤農桑」，至此又以他的詩歌直接為民生疾苦而呼籲。建安詩人反映下層人民生活的題材極少，因而這首詩就更為寶貴。

　　3、原文：八方各異氣，千裡殊風雨。劇哉邊海民，寄身於草野。妻子象禽獸，行止依林阻。柴門何蕭條，狐兔翔我宇。

關鍵詞： 翻譯 賞析